1
00:02:51,295 --> 00:02:53,923
Гелсомина!

2
00:03:00,262 --> 00:03:05,726
Мајка каже
да одмах дође кући.

3
00:03:06,143 --> 00:03:10,231
Овде је човек.
Дошао је на великом мотоциклу.

4
00:03:10,564 --> 00:03:13,275
Каже да је Роса мртва.

5
00:03:23,953 --> 00:03:28,749
Гелсомина, сећаш се Зампана
ко је са собом повео Розу?

6
00:03:28,833 --> 00:03:31,043
Моја јадна ћерка.

7
00:03:31,127 --> 00:03:33,879
Никада нећу ни видети
где су је сахранили.

8
00:03:33,963 --> 00:03:37,633
Мртва је, јадна.

9
00:03:37,717 --> 00:03:40,261
Била је тако лепа, тако добра.

10
00:03:40,344 --> 00:03:43,973
Могла је све.

11
00:03:44,056 --> 00:03:49,103
Зампано, види колико
моја ћерка Гелсомина личи на њу?

12
00:03:50,563 --> 00:03:53,441
Тако смо јадни.

13
00:03:53,524 --> 00:03:57,653
Рекао сам ти, она није као Роса.

14
00:03:57,737 --> 00:03:59,697
Али она је добра девојка, јадна.

15
00:03:59,780 --> 00:04:02,533
Урадиће шта јој се каже.

16
00:04:02,616 --> 00:04:05,202
Само је испала мало чудна.

17
00:04:05,286 --> 00:04:08,706
Али ако има редовне оброке сваки дан
можда ће јој бити боље.

18
00:04:09,039 --> 00:04:13,252
Желиш да идеш са Зампаном
и заузети Росино место?

19
00:04:14,003 --> 00:04:17,548
Он ће те научити занату.
Зарадићеш нешто новца.

20
00:04:17,631 --> 00:04:20,843
И једна уста мање за храњење
овде не би било лоше.

21
00:04:23,304 --> 00:04:26,515
Зампано је добар човек.
Он ће се добро понашати према теби.

22
00:04:26,599 --> 00:04:30,603
Пропутоваћеш свет.
Ти ћеш певати и плесати.

23
00:04:30,686 --> 00:04:33,564
А види шта ми је дао:

24
00:04:33,647 --> 00:04:35,483
10.000 лира.

25
00:04:35,566 --> 00:04:38,652
Имам га овде. 10.000 лира.

26
00:04:38,736 --> 00:04:43,115
Можемо поправити кров,
а ови јадници могу да једу.

27
00:04:43,199 --> 00:04:48,454
Зашто је твој отац
икада нас оставити?

28
00:04:48,954 --> 00:04:52,625
сви сте одрасли,
али никад ниси имао посао.

29
00:04:53,250 --> 00:04:58,255
Ниси ти крив за то
ниси као остале девојке.

30
00:04:58,339 --> 00:05:01,675
Зар нећеш помоћи својој мајци?

31
00:05:01,759 --> 00:05:05,304
Он ће те научити занату.
Зар није тако, Зампано?

32
00:05:05,387 --> 00:05:08,766
наравно.
Могу чак и да учим псе.

33
00:05:11,393 --> 00:05:12,978
Хеј, децо...

34
00:05:14,104 --> 00:05:18,609
иди по две фунте саламе,
фунта сира,

35
00:05:19,235 --> 00:05:21,153
и две боце вина.

36
00:05:22,029 --> 00:05:23,572
Такав сам ја.

37
00:05:23,656 --> 00:05:26,659
- Хвала. Само напред, децо.
- Хајде.

38
00:05:27,910 --> 00:05:29,703
куда идеш?

39
00:05:29,787 --> 00:05:32,206
Врати се овамо, Гелсомина.

40
00:05:32,915 --> 00:05:35,167
Зашто се тако понашаш?

41
00:05:48,681 --> 00:05:52,142
Радићу и научити занат
и послати новац кући.

42
00:05:52,226 --> 00:05:54,311
И ја ћу бити уметник.

43
00:05:54,395 --> 00:05:56,856
Плесаћу и певати као Роса.

44
00:05:56,939 --> 00:05:58,858
Када ћеш се вратити?

45
00:05:58,941 --> 00:06:00,651
Када ћу се вратити?

46
00:06:01,360 --> 00:06:05,072
Не иди, кћери моја!

47
00:06:13,080 --> 00:06:15,666
Рекао сам да ћемо се ускоро вратити.

48
00:06:20,504 --> 00:06:21,797
Време је да кренемо!

49
00:06:21,881 --> 00:06:23,883
Твоје ствари, Гелсомина!

50
00:06:23,966 --> 00:06:26,176
Твој шал!

51
00:06:27,511 --> 00:06:29,013
Ускочи.

52
00:06:33,350 --> 00:06:35,227
Моја ћерка!

53
00:06:35,936 --> 00:06:38,439
Јадна моја кћери!

54
00:07:06,800 --> 00:07:10,638
Држим овде дужину ланца,
четврт инча дебљине,

55
00:07:10,721 --> 00:07:13,223
од чврстог гвожђа
и јачи од челика.

56
00:07:13,974 --> 00:07:17,102
Једноставним ширењем прсног коша,
или грудни мишићи,

57
00:07:17,186 --> 00:07:19,480
Преполовићу удицу.

58
00:07:19,563 --> 00:07:23,067
Хвала вам, даме и господо.

59
00:07:24,360 --> 00:07:28,405
Да бих то урадио, морам напунити плућа
са ваздухом као гума.

60
00:07:29,490 --> 00:07:32,785
Може да пукне вена
и натера ме да пљунем крв.

61
00:07:33,410 --> 00:07:35,621
Једном, у Милану,

62
00:07:35,704 --> 00:07:41,043
човек од 260 фунти
изгубио вид радећи ово.

63
00:07:41,126 --> 00:07:44,838
Оптички нерв
мора да уради сав посао,

64
00:07:44,922 --> 00:07:47,841
а када изгубиш вид,
све је готово.

65
00:07:48,509 --> 00:07:52,429
Сви осетљиви чланови публике
можда жели да скрене поглед.

66
00:07:53,639 --> 00:07:55,599
Може бити крви.

67
00:08:17,621 --> 00:08:18,831
Хвала.

68
00:08:58,328 --> 00:09:00,748
Никада раније ниси правио супу,
имаш ли

69
00:09:02,291 --> 00:09:04,001
То је свињски олив.

70
00:09:07,921 --> 00:09:10,340
Овде има довољно одеће
за 10 особа.

71
00:09:10,424 --> 00:09:12,760
Ципеле, хаљине и све.

72
00:09:12,843 --> 00:09:15,220
Дођи овамо. Требало би да постоји
нешто овде да ти одговара.

73
00:09:16,597 --> 00:09:18,474
Желим да изгледаш елегантно.

74
00:09:18,557 --> 00:09:21,393
Са Зампаном,
Нећу дозволити да се појавиш у дроњцима.

75
00:09:21,477 --> 00:09:23,645
Моје жене су увек изгледале оштро.

76
00:09:25,439 --> 00:09:26,940
Ево.

77
00:09:32,196 --> 00:09:34,823
Покушајте да кажете: „Ево га: Зампано“.

78
00:09:35,491 --> 00:09:37,242
Ево га: Зампано.

79
00:09:52,341 --> 00:09:53,759
Ево га: Зампано.

80
00:10:05,104 --> 00:10:06,939
Дођи овамо.

81
00:10:17,616 --> 00:10:20,285
Ово је труба.

82
00:10:41,640 --> 00:10:43,475
Ради само оно што ти кажем.

83
00:10:50,149 --> 00:10:53,360
Ово је бубањ.

84
00:11:03,620 --> 00:11:05,581
Ево га: Зампано!

85
00:11:20,679 --> 00:11:22,764
Ево га: Зампано!

86
00:11:27,686 --> 00:11:29,188
Зампано је овде.

87
00:11:53,962 --> 00:11:55,047
Покушајте поново.

88
00:12:00,844 --> 00:12:01,845
Дођи овамо.

89
00:12:03,555 --> 00:12:04,806
Стани овде.

90
00:12:07,184 --> 00:12:08,352
Ево.

91
00:12:10,062 --> 00:12:11,355
Хајде.

92
00:12:15,442 --> 00:12:16,735
Зампано је овде.

93
00:12:19,488 --> 00:12:20,739
Реци то овако:

94
00:12:20,822 --> 00:12:23,200
Ево га: Зампано!

95
00:12:25,661 --> 00:12:26,662
Хајде.

96
00:12:41,093 --> 00:12:42,970
Тих пламен, сјајан пламен,

97
00:12:43,053 --> 00:12:45,889
тихи пламен, ноћни плач.

98
00:12:49,309 --> 00:12:50,852
шта то радиш?

99
00:12:54,648 --> 00:12:56,608
Прекосутра ће падати киша.

100
00:12:57,776 --> 00:12:59,194
Како знаш?

101
00:12:59,278 --> 00:13:00,737
Падаће киша.

102
00:13:03,031 --> 00:13:04,283
Дођи овамо.

103
00:13:19,715 --> 00:13:21,133
Уђи.

104
00:13:33,562 --> 00:13:35,564
Ја ћу спавати овде.

105
00:13:35,647 --> 00:13:37,274
Ох, да?

106
00:13:40,777 --> 00:13:42,195
слушај...

107
00:13:46,616 --> 00:13:48,076
како се зовеш?

108
00:13:48,160 --> 00:13:49,953
Ди Костанцо, Ђелсомина.

109
00:13:51,163 --> 00:13:53,290
Хајде, Гелсомина.
Уђи.

110
00:14:05,385 --> 00:14:08,221
- Сутра...
- Улази тамо!

111
00:14:59,940 --> 00:15:00,941
Хвала.

112
00:15:02,025 --> 00:15:06,154
А сада, даме и господо,
по први пут у овом граду,

113
00:15:06,238 --> 00:15:09,991
премијерно ћемо извести потпуно нову фарсу
сигурно ће вас насмејати!

114
00:15:10,075 --> 00:15:12,494
Поздрав!

115
00:15:14,788 --> 00:15:18,458
Свако са слабим срцем
боље да не гледам.

116
00:15:18,542 --> 00:15:20,627
Можда умреш од смеха.

117
00:15:20,710 --> 00:15:24,131
И пошто радимо
да напунимо стомаке,

118
00:15:24,214 --> 00:15:26,508
моја жена ће проћи
шешир около после.

119
00:15:27,843 --> 00:15:29,428
Хајде. Брзо.

120
00:15:31,638 --> 00:15:33,140
идемо.

121
00:15:51,408 --> 00:15:54,077
Добро јутро, госпођице Гелсомина.

122
00:15:56,746 --> 00:15:58,707
Извините што питам,

123
00:15:58,790 --> 00:16:01,501
али се бојиш моје „ситнице“?

124
00:16:02,878 --> 00:16:05,672
Рекао сам, извините што питам,

125
00:16:05,755 --> 00:16:07,799
али се бојиш моје „ситнице“?

126
00:16:08,758 --> 00:16:11,386
Нема потребе да се плашите.

127
00:16:11,470 --> 00:16:13,638
Идемо на "ранжирање" са мојом "ситњом".

128
00:16:17,100 --> 00:16:19,227
Није "ситница".

129
00:16:19,311 --> 00:16:22,856
То је пушка, глупане!

130
00:16:28,528 --> 00:16:32,199
Где би сада могле бити те патке?

131
00:16:34,868 --> 00:16:37,954
Па, ако нема патака,

132
00:16:38,038 --> 00:16:41,333
ти буди патка
а ја ћу бити "манеџија".

133
00:16:43,835 --> 00:16:45,253
Не!

134
00:16:45,337 --> 00:16:48,590
То је магарац, а не патка!

135
00:17:04,147 --> 00:17:05,524
Хвала.

136
00:17:06,858 --> 00:17:09,778
А сада ће моја жена додати шешир.

137
00:17:09,861 --> 00:17:12,405
Хвала онима
ко може нешто дати,

138
00:17:12,489 --> 00:17:14,407
а онима који не могу,
хвала у сваком случају.

139
00:17:16,576 --> 00:17:17,827
Вече, свима.

140
00:17:17,911 --> 00:17:19,371
Хеј, затвори врата.

141
00:17:20,163 --> 00:17:21,665
Здраво, Зампано.

142
00:17:23,208 --> 00:17:25,293
Хеј, Гипси, како иде?

143
00:17:25,377 --> 00:17:27,462
Зампано, како си?

144
00:17:27,546 --> 00:17:29,172
Ово је моја жена.

145
00:17:29,256 --> 00:17:31,758
Твоја жена? Мислиш још један
од твојих девојака.

146
00:17:31,841 --> 00:17:33,468
Драго ми је да смо се упознали.

147
00:17:33,552 --> 00:17:35,971
- Седите.
- Не, ми ћемо сести овде.

148
00:17:41,810 --> 00:17:42,978
Конобар.

149
00:17:44,354 --> 00:17:46,481
<и>- Ја ћу</и> по њега.
- Не, ти седи мирно.

150
00:17:47,315 --> 00:17:49,025
Конобар!

151
00:17:49,109 --> 00:17:51,319
Долазим. Чуо сам те.

152
00:17:51,403 --> 00:17:52,946
Желимо да једемо.

153
00:17:54,072 --> 00:17:56,074
Имамо јагњетину и телетину.

154
00:17:56,825 --> 00:17:58,493
шта хоћеш?

155
00:18:00,912 --> 00:18:03,206
- Тај.
- Који? Јагњетина или телетина?

156
00:18:04,583 --> 00:18:06,084
И једно и друго.

157
00:18:06,960 --> 00:18:10,880
У реду. И једно и друго.
Јагње са шпагетима.

158
00:18:12,591 --> 00:18:15,010
- И литар црног вина.
- У реду.

159
00:19:01,097 --> 00:19:02,515
одакле си

160
00:19:03,516 --> 00:19:05,352
Мој родни град.

161
00:19:07,979 --> 00:19:11,066
Ти не причаш као ми.

162
00:19:11,650 --> 00:19:13,276
Где сте рођени?

163
00:19:15,570 --> 00:19:17,489
Кућа мог оца.

164
00:19:17,572 --> 00:19:20,784
Конобар!
Донеси нам још вина.

165
00:19:25,080 --> 00:19:28,667
Вуна? Ово није вуна!
Могао бих да пробијем прсте кроз то.

166
00:19:29,376 --> 00:19:31,211
Хеј, Ред!

167
00:19:31,294 --> 00:19:32,796
Дођи овамо.

168
00:19:38,218 --> 00:19:40,261
- Причаш са мном?
- Да. Дођи овамо.

169
00:19:42,722 --> 00:19:44,140
Добро вече.

170
00:19:44,224 --> 00:19:46,601
- Шта намераваш?
- Ништа.

171
00:19:46,685 --> 00:19:48,728
Онда седи.

172
00:19:53,483 --> 00:19:55,402
- Хоћеш нешто да попијеш?
- Да, хвала.

173
00:19:56,403 --> 00:20:00,824
- Где је то вино?
- Уопште ми се не свиђа ово место.

174
00:20:01,991 --> 00:20:03,827
Узми цигарету.

175
00:20:14,379 --> 00:20:16,923
Мислим да сам те видео раније.

176
00:20:17,006 --> 00:20:19,342
Могуће је. Идем около.

177
00:20:19,926 --> 00:20:22,387
- Ево вина.
- Јесте ли већ јели?

178
00:20:23,012 --> 00:20:24,013
Да.

179
00:20:27,308 --> 00:20:28,476
Живели.

180
00:20:33,857 --> 00:20:35,775
Где сам те видео?

181
00:20:36,776 --> 00:20:40,321
- У ком послу се бавите?
- Ја сам путујући уметник.

182
00:20:40,405 --> 00:20:43,366
Ово је мој асистент.
Научио сам је свему што зна.

183
00:20:43,450 --> 00:20:45,660
Када сам је преузео,
није могла ни да квака.

184
00:20:49,247 --> 00:20:50,373
Погледајте.

185
00:20:51,916 --> 00:20:53,626
Осети то.

186
00:20:56,171 --> 00:20:58,173
Какав човек!

187
00:20:59,132 --> 00:21:00,675
Погледај овде.

188
00:21:01,092 --> 00:21:04,596
Све сам ово зарадио
за један сат, са овим.

189
00:21:04,679 --> 00:21:05,680
Могу ли?

190
00:21:10,101 --> 00:21:11,478
Она је лукава.

191
00:21:11,561 --> 00:21:14,814
Хајдемо одавде.
Мирише.

192
00:21:14,898 --> 00:21:16,608
Идемо да видимо ватромет.

193
00:21:16,691 --> 00:21:20,278
Конобар, још две боце вина.

194
00:21:20,987 --> 00:21:24,157
- Колико ти дугујем?
-4,200 са флашама.

195
00:21:41,299 --> 00:21:43,009
- Хеј тамо.
- Добро вече.

196
00:21:43,927 --> 00:21:46,346
- Како је посао?
- Тако-тако.

197
00:21:49,849 --> 00:21:52,268
Ставите вино унутра.

198
00:21:53,102 --> 00:21:55,146
Хеј, Ред, где ћеш?

199
00:21:56,231 --> 00:21:59,275
- Улази.
- Да ли је ово смеће твој ауто?

200
00:21:59,359 --> 00:22:02,195
- Зар ти се не свиђа?
- Јеси ли луд?

201
00:22:02,278 --> 00:22:04,656
Амерички је.

202
00:22:04,739 --> 00:22:07,492
Није се покварио ни једном
за седам година.

203
00:22:07,575 --> 00:22:10,078
Боже мој! шта то радиш?

204
00:22:10,161 --> 00:22:11,746
Осећате тај мотор?

205
00:22:12,914 --> 00:22:15,333
- Да уђем позади?
- Сачекај овде.

206
00:22:15,834 --> 00:22:17,877
- Где идеш?
- Лаку ноћ.

207
00:23:16,936 --> 00:23:19,063
Још увек си овде?

208
00:23:19,147 --> 00:23:21,065
Зашто ниси јео своју супу?

209
00:23:21,149 --> 00:23:22,317
Зашто није јела?

210
00:23:22,400 --> 00:23:24,903
Она то није хтела.
Не могу да јој направим главу ни реп.

211
00:23:24,986 --> 00:23:27,655
Зачепи своју стару супу.
Разбићу твоју стару супу!

212
00:23:27,739 --> 00:23:30,408
Видиш како је?
Покушавате да помогнете и...

213
00:23:30,491 --> 00:23:34,621
Реци ми. Да ли је твој муж тај
са мотоциклом са вагоном?

214
00:23:34,704 --> 00:23:36,789
Онај који је био
јуче на тргу?

215
00:23:36,873 --> 00:23:38,583
Кладим се да је то он.

216
00:23:38,666 --> 00:23:42,086
Преко Зеббеовог повртњака
тамо је човек са мотоциклом и вагоном.

217
00:23:42,170 --> 00:23:44,964
- Где?
- Тамо, иза кућа.

218
00:26:10,443 --> 00:26:12,653
Пас је тамо умро.

219
00:26:56,280 --> 00:26:57,949
Јеси ли се пробудио?

220
00:26:59,325 --> 00:27:01,327
Засадио сам парадајз.

221
00:27:03,287 --> 00:27:04,747
Парадајз?

222
00:27:09,794 --> 00:27:13,339
Нашао сам семенке, велике врсте,

223
00:27:13,422 --> 00:27:15,049
па сам их посадио.

224
00:27:16,217 --> 00:27:17,927
Хајде. Помери то.

225
00:27:23,349 --> 00:27:25,309
Идемо?

226
00:27:25,393 --> 00:27:29,313
Зашто? Желим да сачекам
да ти парадајз расте?

227
00:27:29,397 --> 00:27:30,940
Гурни.

228
00:27:48,541 --> 00:27:51,043
Да ли си и ти био такав са Росом?

229
00:27:51,919 --> 00:27:53,337
ста?

230
00:27:54,797 --> 00:27:56,382
Са Росом.

231
00:27:57,466 --> 00:27:59,343
Шта то говориш?

232
00:28:00,094 --> 00:28:02,430
Зашто си отишао са том женом?

233
00:28:02,513 --> 00:28:04,765
Да ли си и ти био такав са Росом?

234
00:28:04,849 --> 00:28:06,475
Прекини!

235
00:28:14,192 --> 00:28:15,526
шта хоћеш?

236
00:28:15,610 --> 00:28:18,946
Ти си један од тих људи
који јури около са женама.

237
00:28:19,030 --> 00:28:20,615
ста?

238
00:28:20,698 --> 00:28:23,159
Ко јури около са женама.

239
00:28:23,242 --> 00:28:26,162
ако желиш да останеш са мном,
мораш да научиш једну ствар:

240
00:28:27,205 --> 00:28:29,457
да држиш језик за зубима!

241
00:28:32,043 --> 00:28:33,878
Парадајз.

242
00:28:35,546 --> 00:28:38,090
Шта имаш
у твојој глави?

243
00:28:39,217 --> 00:28:40,676
Ево.

244
00:28:59,237 --> 00:29:03,074
Ово фино вино, белло <и>е</и> фино,
ће попити дон Серафино.

245
00:29:06,494 --> 00:29:09,580
шта то радиш? То је моје! Стани!

246
00:29:11,082 --> 00:29:14,961
За младу, ура!
Свеже као мајска ружа.

247
00:29:25,554 --> 00:29:27,765
"Можете кривити плес"!

248
00:29:49,078 --> 00:29:50,538
Пољубац!

249
00:29:50,621 --> 00:29:53,958
Желимо да видимо како се младенци пољубе!

250
00:29:59,005 --> 00:30:00,631
Она нас зове.

251
00:30:00,715 --> 00:30:03,884
- Зашто не дођеш и једеш?
- Хвала! Одмах долазимо.

252
00:30:03,968 --> 00:30:06,137
Дођи и седи.

253
00:30:06,220 --> 00:30:09,223
- Тереза, дођи седи.
- Немам времена.

254
00:30:19,025 --> 00:30:20,401
Дођи.

255
00:30:21,819 --> 00:30:23,487
Прати ме.

256
00:30:25,031 --> 00:30:27,658
- Морам да једем.
- Можете јести после.

257
00:30:31,954 --> 00:30:33,706
где ме водиш?

258
00:30:33,789 --> 00:30:35,541
Да видим Освалда.

259
00:30:35,624 --> 00:30:38,044
<и>Можете кривити плес</и>

260
00:30:38,127 --> 00:30:39,378
Дај ми то!

261
00:30:43,299 --> 00:30:44,925
Овуда.

262
00:30:50,097 --> 00:30:52,892
Не вуци ме.
ја ћу те ошамарити.

263
00:30:52,975 --> 00:30:54,977
Наталино, дођи и ти!

264
00:30:59,982 --> 00:31:01,484
Освалде, види ко је овде.

265
00:31:07,114 --> 00:31:09,116
- Хајде, насмеј га.
- Ко је он?

266
00:31:09,200 --> 00:31:12,745
Мој рођак Освалд. Он је болестан.
Он увек остаје овде.

267
00:31:12,828 --> 00:31:15,373
Никада никоме нису дозволили да га види.
Насмејте га.

268
00:31:15,998 --> 00:31:19,168
- Како?
- Ради оно што си радио раније.

269
00:31:22,046 --> 00:31:23,756
Мала птичица.

270
00:31:29,804 --> 00:31:31,305
Мала птичица!

271
00:31:42,024 --> 00:31:45,194
Сцундрелс! То си ти!
Добићете батина вечерас!

272
00:31:45,277 --> 00:31:47,488
Напоље одмах!

273
00:31:48,531 --> 00:31:51,033
Ко те је пустио унутра?
Одлази одавде одмах!

274
00:32:08,300 --> 00:32:10,678
Увек једете стојећи
као коњ?

275
00:32:11,303 --> 00:32:13,055
Увек једем на ногама.

276
00:32:17,435 --> 00:32:19,645
Ко ће одржати ову кућу ако не ја?

277
00:32:19,728 --> 00:32:21,730
Имала сам два мужа, али су оба умрла.

278
00:32:25,568 --> 00:32:27,903
<и>Три ноћи смо били будни
у 1:00 да кувам.</и>

279
00:32:27,987 --> 00:32:32,074
Мислиш да сам уморан? Да ми се тако,
Могао бих да играм целу ноћ.

280
00:32:32,616 --> 00:32:34,743
Нас старије жене
боље су од младих девојака.

281
00:32:36,036 --> 00:32:39,540
- Зашто се не удаш поново?
- Шта? Други муж?

282
00:32:41,000 --> 00:32:43,419
ја сам једини
који овде наређује.

283
00:32:43,502 --> 00:32:45,963
Да ли је то све за шта је муж добар?

284
00:32:46,797 --> 00:32:48,757
Давање наређења?

285
00:32:49,467 --> 00:32:51,635
Мисли да нисам створен
од крви и меса?

286
00:32:51,719 --> 00:32:53,721
Сви воле слаткише
после доброг оброка.

287
00:32:58,309 --> 00:33:00,561
шта гледаш?
Губи се одавде!

288
00:33:02,813 --> 00:33:05,274
Мој први муж
био велик и висок као ти.

289
00:33:06,108 --> 00:33:07,860
Још увек имам сву његову одећу.

290
00:33:07,943 --> 00:33:09,820
Никоме не пристају.

291
00:33:14,575 --> 00:33:15,784
горе -

292
00:33:17,912 --> 00:33:19,580
И ја ћу ти донети нешто.

293
00:33:21,415 --> 00:33:24,251
Ту је мали дечак
са оваквом главом.

294
00:33:25,753 --> 00:33:27,505
Ево. Једи.

295
00:33:27,588 --> 00:33:30,758
Вино је нестало.
Помози ми да изнесем још.

296
00:33:30,841 --> 00:33:35,179
Слушај, стварно немаш
има ли користи од те одеће?

297
00:33:35,262 --> 00:33:39,183
Ко ће их још носити?
Нема много људи изграђених као ти.

298
00:33:39,266 --> 00:33:44,271
Има ли и шешир?
Заиста би ми добро дошао шешир.

299
00:33:44,355 --> 00:33:46,941
Наравно. Уђи унутра.
Уверите се сами.

300
00:34:58,178 --> 00:35:00,681
да ли се сећате
како је било лепо, Зампано?

301
00:35:05,352 --> 00:35:07,855
Гледајући кишу
са прозора тог дана?

302
00:35:22,161 --> 00:35:24,830
Зашто ме не научиш
да свирам трубу?

303
00:35:24,913 --> 00:35:26,874
брзо ћу научити.

304
00:35:26,957 --> 00:35:30,794
Јеси ли ти учио Розу?
Да ли је радила мој посао?

305
00:35:33,464 --> 00:35:35,215
Како изгледам?

306
00:35:38,052 --> 00:35:39,553
Жене.

307
00:35:42,264 --> 00:35:43,891
Овде се чак не сме ни пушити.

308
00:35:52,566 --> 00:35:54,610
Шта је дођавола?

309
00:35:54,693 --> 00:35:55,694
Ништа.

310
00:35:55,778 --> 00:35:57,571
Зашто онда плачеш?

311
00:35:57,655 --> 00:35:59,406
јер -

312
00:36:04,119 --> 00:36:05,788
Попни се одатле.

313
00:36:06,997 --> 00:36:08,624
Хајде, губи се одатле.

314
00:36:10,834 --> 00:36:14,129
- Остаћеш тамо целу ноћ?
- Да, целу ноћ!

315
00:36:38,404 --> 00:36:39,822
ја одлазим.

316
00:36:40,572 --> 00:36:43,575
Враћам се кући.
Мука ми је и уморна сам од овога.

317
00:36:51,750 --> 00:36:53,669
То није због посла,

318
00:36:53,752 --> 00:36:55,671
јер ми се свиђа посао.

319
00:36:57,131 --> 00:36:59,133
Волим бити уметник.

320
00:37:00,759 --> 00:37:02,678
Не свиђаш ми се ти.

321
00:37:04,054 --> 00:37:05,264
Шта је било?

322
00:37:08,016 --> 00:37:09,059
ја одлазим.

323
00:37:12,604 --> 00:37:14,064
идем кући!

324
00:37:14,148 --> 00:37:15,733
Прекини, идиоте.

325
00:37:21,739 --> 00:37:25,284
Остављам ципеле и капут!

326
00:37:25,868 --> 00:37:27,286
Све!

327
00:37:44,803 --> 00:37:48,307
Све радим за њега.

328
00:37:48,390 --> 00:37:50,476
А шта он ради за мене?
Ништа!

329
00:38:03,489 --> 00:38:05,324
ја одлазим!

330
00:41:44,209 --> 00:41:47,921
А сада ће Будала наступити
његов најопаснији трик до сада.

331
00:41:48,338 --> 00:41:52,968
Појешће тањир шпагета док
виси 125 стопа изнад земље.

332
00:41:53,510 --> 00:41:57,681
Молимо вас да будете веома тихи
током овог следећег подвига,

333
00:41:57,764 --> 00:42:00,934
за најмању сметњу
могао да се покаже фаталним.

334
00:42:01,476 --> 00:42:04,688
даме и господо,
представљам будалу,

335
00:42:04,771 --> 00:42:07,858
једини човек на свету
да изврши овај подвиг.

336
00:42:13,780 --> 00:42:17,409
Како је тамо горе? Да ли је лепо?

337
00:42:18,618 --> 00:42:21,621
Да, али мало хладно.

338
00:42:22,164 --> 00:42:26,001
да кажем истину,
дало ми је приличан апетит.

339
00:42:26,501 --> 00:42:28,336
Проклети ветар!

340
00:42:29,046 --> 00:42:31,173
Одувао ми је салвету.

341
00:42:31,256 --> 00:42:36,678
Чекај, зар нас нећеш позвати да ти се придружимо?

342
00:42:37,304 --> 00:42:39,097
Има доста места.

343
00:42:39,181 --> 00:42:42,267
Ако неко жели да дође горе,
они су више него добродошли.

344
00:43:22,182 --> 00:43:23,767
Хвала.

345
00:43:35,278 --> 00:43:36,863
Пусти ме да прођем.

346
00:43:44,246 --> 00:43:47,499
- Ана, видимо се у ресторану.
- У реду.

347
00:43:55,423 --> 00:43:57,300
Склањај се с пута.

348
00:44:00,637 --> 00:44:02,681
Хоћеш ли ме пустити да прођем?

349
00:44:05,725 --> 00:44:07,561
Склањај се с пута.

350
00:44:10,355 --> 00:44:13,567
Војници, на опрезу!

351
00:44:14,151 --> 00:44:16,653
- Један, два...
- Она је луда!

352
00:44:21,032 --> 00:44:23,869
Оставите јадника на миру.

353
00:44:32,669 --> 00:44:35,672
- Идем сада.
- Ћао, Марио.

354
00:44:39,426 --> 00:44:41,094
Хоћеш пиће?

355
00:44:41,178 --> 00:44:43,805
Нема више пића за мене.

356
00:45:29,267 --> 00:45:30,769
Уђи.

357
00:45:35,523 --> 00:45:37,734
Не желим поново да идем са тобом!

358
00:45:37,817 --> 00:45:39,027
Не желим!

359
00:45:40,362 --> 00:45:42,030
Никад више!

360
00:45:43,615 --> 00:45:45,283
Рекао сам уђи!

361
00:45:46,368 --> 00:45:47,535
Узми ово!

362
00:45:48,828 --> 00:45:49,871
Дођи овамо.

363
00:45:56,711 --> 00:45:58,338
Сада ходајте!

364
00:46:03,385 --> 00:46:04,552
Улази тамо!

365
00:46:06,263 --> 00:46:07,847
И умукни!

366
00:46:10,558 --> 00:46:12,560
Имаш нешто да кажеш?

367
00:46:13,728 --> 00:46:15,647
тако сам и мислио.

368
00:47:12,954 --> 00:47:14,414
Добро јутро.

369
00:47:24,841 --> 00:47:26,259
Добро јутро.

370
00:47:57,874 --> 00:47:59,542
Хеј, дођи овамо.

371
00:47:59,626 --> 00:48:00,919
Хајде. Помери то.

372
00:48:01,419 --> 00:48:03,838
Хајде! Ево је.

373
00:48:04,964 --> 00:48:07,175
Хајде горе.
Раскомотите се.

374
00:48:08,968 --> 00:48:11,054
- Поздрави шефицу.
- Задовољство ми је.

375
00:48:11,137 --> 00:48:12,555
г. Жирафа.

376
00:48:13,181 --> 00:48:15,600
Научио сам је свему што зна.

377
00:48:16,601 --> 00:48:18,561
Желиш ли шољицу кафе?

378
00:48:19,354 --> 00:48:20,605
Да, попиј. Хајде.

379
00:48:20,688 --> 00:48:22,524
Хајде. Узми га.

380
00:48:23,108 --> 00:48:26,027
Када сам је преузео,
није имала ни ципеле.

381
00:48:26,611 --> 00:48:29,948
Она није као ми.
Видели смо свет.

382
00:48:30,573 --> 00:48:32,117
Гадан ветар!

383
00:48:32,200 --> 00:48:35,453
Назарено, побрини се
шатор не дува.

384
00:48:36,204 --> 00:48:38,748
упозоравам те,
Ја никоме ништа не плаћам.

385
00:48:38,832 --> 00:48:41,876
Радите за савете као и остали.

386
00:48:41,960 --> 00:48:45,046
Они додају шешир,
и они су задовољни тиме, зар не?

387
00:48:45,130 --> 00:48:47,966
То је сасвим у реду.
Да ли се икада раније нисмо слагали?

388
00:48:48,383 --> 00:48:51,094
Онда можете почети вечерас.

389
00:48:51,177 --> 00:48:54,139
Мораш да прођеш
шешир около, па је сређено.

390
00:48:54,556 --> 00:48:57,600
Овај северни ветар
држи данима!

391
00:48:58,101 --> 00:49:01,688
- Где смо?
- У Риму. То је Ст. Паул'с.

392
00:49:03,857 --> 00:49:06,484
Дакле, придружићемо се циркусу?

393
00:49:08,570 --> 00:49:11,531
- Изгледа као добар шатор.
- Уђи.

394
00:49:12,782 --> 00:49:16,119
Само једна ствар.
Колико људи држи?

395
00:49:16,202 --> 00:49:18,872
Има места за 400,
и простор за стајање такође.

396
00:49:20,832 --> 00:49:22,041
Познајете га?

397
00:49:27,297 --> 00:49:29,507
Види ко је овде! То је Трифле.

398
00:49:31,634 --> 00:49:33,636
Урадио си добру ствар што си га ухватио.

399
00:49:33,720 --> 00:49:35,680
Циркусу су потребне животиње.

400
00:49:36,764 --> 00:49:38,725
Само се шалим.
Знаш да се увек шалим.

401
00:49:38,808 --> 00:49:40,768
Хоћеш цигарету?
Ох, имаш један.

402
00:49:40,852 --> 00:49:43,354
морам признати,
он је велики уметник.

403
00:49:43,438 --> 00:49:45,648
И какав репертоар!

404
00:49:45,732 --> 00:49:49,777
Требало би да урадите број са ланцем.
То ниси радио годинама.

405
00:49:49,861 --> 00:49:51,696
Дозволите ми да вам дам један савет.

406
00:49:51,779 --> 00:49:53,615
Никада не разговарај са мном.

407
00:49:54,115 --> 00:49:56,910
Или неће бити лепо, разумеш?

408
00:49:56,993 --> 00:49:58,828
Само сам се шалио.

409
00:50:00,163 --> 00:50:01,664
Чуо си ме.

410
00:50:21,893 --> 00:50:23,520
Он је стварно добар.

411
00:50:41,663 --> 00:50:43,373
Иди, Трифле!

412
00:50:50,421 --> 00:50:51,881
Свелл гуи.

413
00:51:00,890 --> 00:51:03,268
Не брини.
Сигурно ће бити катастрофа.

414
00:51:04,394 --> 00:51:06,020
Сада, даме и господо,

415
00:51:06,938 --> 00:51:10,525
циркус Жирафа
представља нову атракцију.

416
00:51:11,359 --> 00:51:16,364
Зампано, човек
са плућима од челика.

417
00:51:27,333 --> 00:51:32,964
Даме и господо, држим ланац,
дебљине више од четврт инча,

418
00:51:33,047 --> 00:51:35,925
од чврстог гвожђа
и јачи од челика.

419
00:51:37,176 --> 00:51:40,054
Обмотаћу ланац око прса

420
00:51:40,138 --> 00:51:42,807
и чврсто га причврстите овом куком.

421
00:51:43,516 --> 00:51:47,145
Једноставним ширењем
моји грудни мишићи -

422
00:51:47,562 --> 00:51:49,188
то јест моја груди -

423
00:51:49,564 --> 00:51:51,482
Разбићу удицу.

424
00:51:51,566 --> 00:51:54,902
Ако неко мисли удицу
је већ исечен на пола...

425
00:51:54,986 --> 00:51:57,822
Само тренутак.
Можете то сами испитати.

426
00:51:57,905 --> 00:51:59,657
Гелсомина, молим те.

427
00:52:00,867 --> 00:52:03,244
Овај комад тканине
није за моју заштиту...

428
00:52:06,623 --> 00:52:08,916
Фантастично! Невероватно!

429
00:52:09,000 --> 00:52:11,586
...али да те поштедим погледа на крв

430
00:52:11,669 --> 00:52:14,881
за случај да ми удица раздере месо.

431
00:52:17,800 --> 00:52:20,762
Не кажем да је потребно
запрега волова.

432
00:52:21,387 --> 00:52:23,723
Иако многи од вас можда неће издржати
виши степен,

433
00:52:23,806 --> 00:52:26,976
свака интелигентна особа може да види

434
00:52:27,393 --> 00:52:29,312
да су потребне три ствари:

435
00:52:30,647 --> 00:52:32,231
здрава плућа,

436
00:52:32,649 --> 00:52:33,733
челична ребра,

437
00:52:34,275 --> 00:52:36,444
и надљудске снаге.

438
00:52:36,986 --> 00:52:38,655
Излази одатле.

439
00:52:38,738 --> 00:52:42,575
Сви осетљиви чланови публике
саветује се да скрене поглед.

440
00:52:43,951 --> 00:52:46,954
Бубањ ће се огласити три пута.

441
00:52:50,792 --> 00:52:52,377
Гелсомина, молим те почни.

442
00:52:58,675 --> 00:53:00,468
Зампано, извини.

443
00:53:00,551 --> 00:53:02,178
Телефонски позив за вас.

444
00:53:12,563 --> 00:53:13,856
Копиле!

445
00:53:13,940 --> 00:53:15,858
Брзо, на тебе је ред!

446
00:53:17,985 --> 00:53:20,488
Смири се.
Разговараћу са тим битангом.

447
00:53:20,571 --> 00:53:22,198
где је он? Убићу га.

448
00:53:22,782 --> 00:53:24,367
Убићу га!

449
00:53:29,580 --> 00:53:31,249
где си ти

450
00:53:38,464 --> 00:53:41,384
- Крије ли се тамо?
- Нисам га видео.

451
00:53:43,803 --> 00:53:46,931
Где си, кукавице?

452
00:53:51,310 --> 00:53:53,980
када завршим са тобом,
неће ти се смејати.

453
00:53:58,192 --> 00:54:00,194
Кукавице.

454
00:54:13,374 --> 00:54:15,710
Шта он има против тебе?

455
00:54:15,793 --> 00:54:17,420
Како да знам?

456
00:54:19,005 --> 00:54:20,715
Јеси ли му нешто урадио?

457
00:54:20,798 --> 00:54:22,800
Никада му нисам ништа урадио.

458
00:54:24,927 --> 00:54:26,971
Он ме исмејава.

459
00:54:27,513 --> 00:54:29,515
Једног од ових дана, он ће то платити.

460
00:54:31,100 --> 00:54:32,810
Али ко је он?

461
00:54:33,394 --> 00:54:35,855
копиле цигански син,
то је он.

462
00:54:38,316 --> 00:54:41,194
- Да ли га дуго познајете?
- Предуго.

463
00:54:45,114 --> 00:54:47,533
Да ли га је и Роса познавала?

464
00:54:48,659 --> 00:54:52,121
Слушај, он ништа не зна
о Рози или мени.

465
00:54:54,999 --> 00:54:57,001
Не желим да чујем
још једну реч о томе.

466
00:54:57,418 --> 00:54:59,003
Идемо у кревет.

467
00:56:01,649 --> 00:56:04,110
Ево је.
Погледај како хода!

468
00:56:08,531 --> 00:56:11,284
Шта сам ти рекао?
Право лице које нам треба.

469
00:56:11,826 --> 00:56:12,827
Узми ово.

470
00:56:13,244 --> 00:56:14,745
Хајде.

471
00:56:14,829 --> 00:56:16,998
Спусти ту ствар,
за име Петеа.

472
00:56:17,915 --> 00:56:21,586
Увек сам радио овај број када
Имао сам девојку, и увек је пролазило.

473
00:56:21,669 --> 00:56:23,004
Слушај.

474
00:56:23,087 --> 00:56:24,755
Гелсомина, ради са нама.

475
00:56:24,839 --> 00:56:26,048
Сцрам!

476
00:56:26,757 --> 00:56:29,051
Ево нас.
Дајте му добар ударац.

477
00:56:31,262 --> 00:56:34,390
Величанствено!
Да ли сте знали да сте веома талентовани?

478
00:56:34,807 --> 00:56:38,102
Сада обратите пажњу.
свираћу виолину,

479
00:56:38,185 --> 00:56:40,271
а кад чујеш да идем овако...

480
00:56:42,106 --> 00:56:45,401
ти се прикрадаш
иза мене увек тако тихо

481
00:56:45,943 --> 00:56:48,487
и затруби
баш као што сте управо урадили.

482
00:56:48,571 --> 00:56:51,490
- Јасно? Хајде да пробамо.
- Не могу.

483
00:56:52,491 --> 00:56:55,119
- Зашто не?
- Зампано каже не.

484
00:56:55,620 --> 00:56:58,331
Чујеш то?
А ти кажеш да сам ја крив!

485
00:56:58,748 --> 00:57:00,166
Где Зампано?

486
00:57:00,249 --> 00:57:03,044
Иди по њега и ја ћу разговарати са њим.

487
00:57:03,127 --> 00:57:05,963
- Отишао је у град.
- Добро. Разговараћу са њим касније.

488
00:57:06,047 --> 00:57:08,090
Не бој се.
Неће те појести.

489
00:57:08,174 --> 00:57:11,010
Сви смо ми једна велика породица
и сви радимо заједно.

490
00:57:11,093 --> 00:57:12,553
Што више, то боље.

491
00:57:12,637 --> 00:57:14,972
запамти,
када дођем до ове тачке...

492
00:57:17,892 --> 00:57:19,018
Разумеш?

493
00:57:19,101 --> 00:57:21,520
Јесте ли сигурни?

494
00:57:21,604 --> 00:57:22,813
Ок, ево га.

495
00:57:25,316 --> 00:57:27,151
даме и господо,

496
00:57:27,234 --> 00:57:31,864
Сада ћу свирати за тебе
веома тужна песма.

497
00:57:42,208 --> 00:57:43,960
Хајде, дувај.

498
00:57:45,878 --> 00:57:47,546
Прекасно, глупа девојко!

499
00:57:47,630 --> 00:57:50,591
Веома лепо.

500
00:57:50,675 --> 00:57:54,053
Видим Зампаново друштво
учинио те генијем.

501
00:57:54,136 --> 00:57:56,931
Не чекај да завршим.
Морате ме прекинути!

502
00:57:57,014 --> 00:57:59,892
И рекао сам ти да упрскаш
овамо, глупа девојко!

503
00:58:00,518 --> 00:58:02,645
Хајде да пробамо поново.

504
00:58:16,200 --> 00:58:17,702
Видиш? То је било сјајно!

505
00:58:17,785 --> 00:58:20,496
Сада то радимо три пута.

506
00:58:20,579 --> 00:58:24,917
Онда ходам по рингу,
а ти пратиш свирајући иза мене.

507
00:58:25,001 --> 00:58:26,085
Разумијеш?

508
00:58:26,168 --> 00:58:27,628
Да ти покажем нешто.

509
00:58:27,712 --> 00:58:30,756
Стави један прст овде
а друга овамо.

510
00:58:30,840 --> 00:58:32,383
Онда само дуни.

511
00:58:32,466 --> 00:58:33,801
Пробај.

512
00:58:36,637 --> 00:58:38,180
Браво, Гелсомина!

513
00:58:38,264 --> 00:58:40,224
Сада ме прати. Један, два...

514
00:58:52,945 --> 00:58:54,780
Шта је било, Зампано?

515
00:58:54,864 --> 00:58:56,449
Она ради. Замолио сам је.

516
00:58:56,949 --> 00:58:58,909
Она ради само са мном.

517
00:59:00,786 --> 00:59:02,538
Извини, али не разумем.

518
00:59:02,621 --> 00:59:06,167
Питао бих те раније,
али си био у граду.

519
00:59:06,250 --> 00:59:08,711
шта није у реду?
Овде сви радимо заједно.

520
00:59:08,794 --> 00:59:10,921
Она не ради са њим!

521
00:59:11,005 --> 00:59:12,715
Боље да прекинете!

522
00:59:13,215 --> 00:59:15,092
Не разговарам са тобом.

523
00:59:15,176 --> 00:59:17,094
Рекао си ми да то не радим, сећаш се?

524
00:59:17,928 --> 00:59:20,681
Гелсомина, иди да видиш моју жену.
Пусти ме да разговарам са њим.

525
00:59:20,765 --> 00:59:23,517
Остани! Ја јој кажем шта да ради!

526
00:59:24,602 --> 00:59:27,396
Ако ти кажем да не радиш
са том клошаром,

527
00:59:27,480 --> 00:59:28,856
-онда не радиш са њим.
- Зашто?

528
00:59:28,939 --> 00:59:31,901
Јер ја тако желим!

529
00:59:32,943 --> 00:59:34,904
Ако те поново ухватим -

530
00:59:40,701 --> 00:59:42,745
Зампано, остави будалу на миру!

531
00:59:43,162 --> 00:59:45,998
Зауставите их!
Убиће једни друге!

532
00:59:46,916 --> 00:59:49,835
Пожурите! Он је звер!

533
00:59:52,213 --> 00:59:54,381
Проклети ови цигански скитници!

534
00:59:55,966 --> 00:59:57,593
Он има нож!

535
00:59:59,095 --> 01:00:01,055
Не брини.

536
01:00:01,138 --> 01:00:03,099
Они ће их држати одвојено.

537
01:00:14,401 --> 01:00:16,904
Будите опрезни!
Он има нож!

538
01:00:22,284 --> 01:00:24,495
Убићу прву особу
који ми се приближи.

539
01:00:27,623 --> 01:00:30,084
Отвори врата!
Изађи овамо!

540
01:00:32,086 --> 01:00:34,630
Дођи овамо. Отвори!

541
01:00:35,256 --> 01:00:37,633
Врати се!

542
01:00:38,759 --> 01:00:41,262
- Шта се овде дешава?
- Ништа.

543
01:00:41,345 --> 01:00:42,513
Хеј ти!

544
01:00:42,596 --> 01:00:44,223
Баци тај нож!

545
01:00:46,183 --> 01:00:49,979
Мој циркус никада није био умешан
у оваквом скандалу пре!

546
01:00:50,062 --> 01:00:53,190
Полиција никада није носила
било ко раније са лисицама!

547
01:00:53,691 --> 01:00:54,942
Он је крив.

548
01:00:55,025 --> 01:00:57,862
Никада нисам имао
проблеми са законом!

549
01:00:59,697 --> 01:01:01,198
Где ћеш сада?

550
01:01:01,282 --> 01:01:04,410
Не брини. Када изађе,
доћи ће да те тражи.

551
01:01:04,493 --> 01:01:06,912
Требао би заборавити на њега.

552
01:01:06,996 --> 01:01:09,748
Боље ти је без
као што је он.

553
01:01:09,832 --> 01:01:13,669
Шта ћете сами да радите?
Одакле ће доћи ваш следећи оброк?

554
01:01:14,295 --> 01:01:15,421
Мотоцикл...

555
01:01:15,880 --> 01:01:18,299
Оставићемо то полицији.

556
01:01:18,382 --> 01:01:20,092
Пођи са нама, Гелсомина.

557
01:01:20,176 --> 01:01:22,761
- Али где бих спавао?
- Са мном. Дођи да видиш.

558
01:01:22,845 --> 01:01:24,680
Има довољно места
за двоје у мојим вагонима.

559
01:01:24,763 --> 01:01:25,973
Престани да кукаш!

560
01:01:26,056 --> 01:01:27,850
Још морамо да узмемо
све доле.

561
01:01:27,933 --> 01:01:29,602
Камион долази у 4:00.

562
01:01:29,685 --> 01:01:31,979
Радите како желите.
Хоћеш да дођеш, дођи!

563
01:01:32,062 --> 01:01:34,023
Хоћеш да га чекаш,
онда чекај!

564
01:01:34,106 --> 01:01:35,774
Али никада више неће радити са нама!

565
01:01:35,858 --> 01:01:37,818
Ниједан од њих!

566
01:01:38,611 --> 01:01:40,571
Спусти шатор!

567
01:02:05,095 --> 01:02:06,305
Јеси ли спавао?

568
01:02:09,058 --> 01:02:11,018
Овде мирише на свињац.

569
01:02:11,644 --> 01:02:13,062
Како можеш да издржиш?

570
01:02:14,939 --> 01:02:16,523
Зампано је још увек у затвору.

571
01:02:17,066 --> 01:02:18,859
Можда ће га сутра пустити.

572
01:02:20,319 --> 01:02:22,196
сутра?

573
01:02:22,279 --> 01:02:23,781
Да, можда.

574
01:02:23,864 --> 01:02:25,950
Била је твоја кривица.

575
01:02:26,033 --> 01:02:28,285
Зампано ти никад ништа није урадио.

576
01:02:28,911 --> 01:02:31,247
Па зашто су те пустили?

577
01:02:31,330 --> 01:02:35,918
Можда са одређене тачке гледишта
то је била моја грешка,

578
01:02:36,710 --> 01:02:38,337
али је имао нож.

579
01:02:40,714 --> 01:02:42,549
Изађи мало.

580
01:02:43,842 --> 01:02:45,261
Сиђи доле.

581
01:02:46,095 --> 01:02:48,222
Добро ће му доћи
да проведе неко време у затвору.

582
01:02:49,056 --> 01:02:51,225
Има толико година испред себе.

583
01:02:51,892 --> 01:02:53,811
Ја сам тај који ће умрети млад.

584
01:02:55,396 --> 01:02:57,022
Какав леп поветарац вечерас.

585
01:02:57,439 --> 01:02:59,066
Хајде да седимо овде неко време.

586
01:03:00,192 --> 01:03:02,027
Какав диван огртач.

587
01:03:02,486 --> 01:03:03,904
Седи.

588
01:03:05,406 --> 01:03:07,157
Само напред.

589
01:03:11,495 --> 01:03:13,956
Како смешно лице имаш.

590
01:03:15,249 --> 01:03:18,252
Јесте ли сигурни да сте жена?
Више личиш на артичоку.

591
01:03:23,882 --> 01:03:26,427
не знам
ако останем са Зампаном.

592
01:03:26,510 --> 01:03:28,262
Замолили су ме да идем са њима.

593
01:03:28,762 --> 01:03:31,598
Онда је то добра прилика
да га се отарасим.

594
01:03:36,770 --> 01:03:38,981
Замислите његово лице сутра

595
01:03:39,064 --> 01:03:41,400
кад изађе
и налази да су сви отишли!

596
01:03:43,652 --> 01:03:45,362
Требао би то да урадиш!

597
01:03:46,739 --> 01:03:48,449
Каква животиња.

598
01:03:50,826 --> 01:03:53,162
Немам ништа против њега,

599
01:03:53,245 --> 01:03:56,206
али не могу да га не задиркујем
кад год га видим.

600
01:03:58,167 --> 01:03:59,460
Не знам зашто.

601
01:04:00,627 --> 01:04:03,672
Кунем се да не знам.
Само ме обузме порив.

602
01:04:05,466 --> 01:04:10,220
Али како сте завршили са њим?

603
01:04:11,263 --> 01:04:12,806
Дао је мојој мајци 10.000 лира.

604
01:04:12,890 --> 01:04:14,767
Толико?

605
01:04:15,601 --> 01:04:17,519
Имам четири млађе сестре.

606
01:04:19,980 --> 01:04:21,648
да ли ти се свиђа?

607
01:04:23,192 --> 01:04:25,110
- Ја?
- Да, ти.

608
01:04:25,527 --> 01:04:27,529
Могао си да побегнеш.

609
01:04:29,656 --> 01:04:31,867
покушао сам.

610
01:04:32,409 --> 01:04:33,869
Ништа.

611
01:04:34,536 --> 01:04:37,748
Можете бити стварно раздражљиви!
Како то мислиш, ништа?

612
01:04:38,540 --> 01:04:41,710
Ако не желиш да останеш са њим,
онда иди са осталима.

613
01:04:44,505 --> 01:04:47,216
Нема разлике
било да идем с њима

614
01:04:47,299 --> 01:04:50,594
или остани са Зампаном.

615
01:04:50,677 --> 01:04:53,597
Како би с њима
променити нешто?

616
01:04:53,680 --> 01:04:56,892
никоме нисам од користи,

617
01:04:57,935 --> 01:05:01,772
и мука ми је да живим.

618
01:05:06,819 --> 01:05:08,487
умеш ли да куваш?

619
01:05:09,905 --> 01:05:12,533
Рекао сам, знаш ли да куваш?

620
01:05:15,202 --> 01:05:18,080
Шта онда можеш да урадиш?
Данце? Певај?

621
01:05:18,497 --> 01:05:20,165
мало.

622
01:05:21,208 --> 01:05:22,835
можда...

623
01:05:24,753 --> 01:05:27,005
волиш да водиш љубав.

624
01:05:31,301 --> 01:05:33,512
Шта онда волиш?

625
01:05:36,223 --> 01:05:38,308
А и ти си ружан.

626
01:05:39,935 --> 01:05:43,313
Зашто сам рођен на овом свету?

627
01:05:47,568 --> 01:05:50,904
Реци, шта ако те питам
да пођеш са мном?

628
01:05:51,655 --> 01:05:53,532
Научићу те да ходаш по конопцу,

629
01:05:53,615 --> 01:05:56,452
високо у ваздуху,
са свим упаљеним светлима.

630
01:05:57,119 --> 01:05:59,955
Имам ауто.
Стално бисмо путовали.

631
01:06:00,038 --> 01:06:02,040
Имали бисмо свет забаве.

632
01:06:02,666 --> 01:06:04,960
Да ли бисте то волели?

633
01:06:08,046 --> 01:06:09,465
Али не. "Ништа."

634
01:06:09,548 --> 01:06:14,428
Мораш остати са Зампаном
и изводи своје смешне вратоломије,

635
01:06:14,511 --> 01:06:18,348
и нека те бије као магарца.

636
01:06:23,437 --> 01:06:25,355
Такав је живот.

637
01:06:26,648 --> 01:06:28,358
али знаш,

638
01:06:28,442 --> 01:06:31,862
Зампано те не би задржао
ако му не би вредео.

639
01:06:34,406 --> 01:06:36,909
Шта је урадио
када си побегао?

640
01:06:36,992 --> 01:06:39,077
Стварно ме је ошамарио.

641
01:06:42,164 --> 01:06:45,000
Зашто те није пустио?

642
01:06:47,628 --> 01:06:49,171
не разумем.

643
01:06:49,254 --> 01:06:53,342
Не бих те задржао ни један дан.

644
01:06:54,635 --> 01:06:56,553
можда...

645
01:06:59,515 --> 01:07:01,642
Можда му се свиђаш.

646
01:07:02,392 --> 01:07:04,978
Зампано... свиђам ти се?

647
01:07:05,062 --> 01:07:06,438
Зашто не?

648
01:07:06,522 --> 01:07:08,023
Он је као пас.

649
01:07:08,607 --> 01:07:11,235
Јеси ли икада видео оне псе који те гледају
као да желе да говоре

650
01:07:11,318 --> 01:07:13,153
али све што раде је лајање?

651
01:07:13,237 --> 01:07:14,988
Јадник.

652
01:07:19,660 --> 01:07:22,079
Да. Јадник.

653
01:07:24,873 --> 01:07:26,291
али...

654
01:07:27,543 --> 01:07:29,545
ако не останеш са њим,

655
01:07:29,628 --> 01:07:31,255
ко ће

656
01:07:31,755 --> 01:07:34,591
Ја сам човек незналица,
али сам прочитао књигу или две.

657
01:07:35,551 --> 01:07:36,552
Можда нећете веровати,

658
01:07:36,635 --> 01:07:40,222
али све
у овом свету има сврху.

659
01:07:40,806 --> 01:07:44,101
Чак и овај каменчић.

660
01:07:44,184 --> 01:07:45,811
Који?

661
01:07:45,894 --> 01:07:47,771
Овај. Било који.

662
01:07:47,854 --> 01:07:50,983
Али чак и овај има сврху.

663
01:07:52,192 --> 01:07:54,403
- Која је његова сврха?
- Његова сврха је -

664
01:07:55,028 --> 01:07:58,031
Како да знам?
Да сам знао, био бих...

665
01:07:58,115 --> 01:08:00,909
- Ко?
- Свемогући, који све зна.

666
01:08:01,702 --> 01:08:04,162
Кад се родиш.
Кад умреш.

667
01:08:04,246 --> 01:08:05,998
ко зна

668
01:08:07,457 --> 01:08:11,670
Не, не знам
која је сврха овог каменчића.

669
01:08:11,753 --> 01:08:14,131
Али мора имати једну,

670
01:08:14,214 --> 01:08:17,342
јер ако овај каменчић нема сврху,
онда је све бесмислено.

671
01:08:18,302 --> 01:08:20,387
Чак и звезде.

672
01:08:21,179 --> 01:08:23,015
Бар ја тако мислим.

673
01:08:24,391 --> 01:08:26,018
И ти такође.

674
01:08:26,810 --> 01:08:29,062
И ти имаш сврху,

675
01:08:29,688 --> 01:08:32,399
са том твојом главом артичоке.

676
01:08:52,044 --> 01:08:56,006
Једног од ових дана, узећу шибицу
и све запалио.

677
01:08:56,089 --> 01:08:58,258
Душеци, ћебад - све.

678
01:08:58,759 --> 01:09:00,177
То ће му показати.

679
01:09:00,260 --> 01:09:03,513
Никада нисам одбио да идем с њим.

680
01:09:03,597 --> 01:09:07,559
Платио је 10.000 лира.
Ја радим свој посао, а он ме удари.

681
01:09:10,103 --> 01:09:11,938
То није у реду.

682
01:09:12,648 --> 01:09:13,940
Он не мисли.

683
01:09:14,024 --> 01:09:16,526
Ја му кажем, а шта он ради?

684
01:09:16,610 --> 01:09:18,111
Какве користи од тога?

685
01:09:18,195 --> 01:09:21,907
И ја ћу му ставити отров у супу.

686
01:09:21,990 --> 01:09:24,117
Све ћу запалити!

687
01:09:25,035 --> 01:09:27,663
Ако ја не останем с њим, ко ће?

688
01:09:32,334 --> 01:09:34,586
Значи желе да им се придружиш?

689
01:09:39,675 --> 01:09:41,176
Пробуди се.

690
01:09:41,259 --> 01:09:43,804
Питао сам те да ли те желе
да им се придружим.

691
01:09:45,430 --> 01:09:48,517
Јесу ли рекли нешто о мени?

692
01:09:49,851 --> 01:09:53,814
Рекли су да не желе
или ти или Зампано.

693
01:09:57,234 --> 01:09:59,528
Велика ствар.
Ко уопште жели да остане?

694
01:09:59,611 --> 01:10:01,530
куда идем,
Зарадићу гомилу новца.

695
01:10:01,613 --> 01:10:03,907
Потребан сам им.
Не треба ми нико.

696
01:10:03,990 --> 01:10:06,159
Данас сам овде,
ко зна где сутра.

697
01:10:06,243 --> 01:10:08,078
Што мање времена остајем на једном месту,
што боље,

698
01:10:08,161 --> 01:10:10,163
јер људи добијају
на моје живце врло брзо.

699
01:10:10,664 --> 01:10:13,166
Полетим сам.

700
01:10:13,250 --> 01:10:15,377
Такав сам ја.

701
01:10:15,460 --> 01:10:17,546
Нема куће, нема крова.

702
01:10:17,629 --> 01:10:20,132
Зашто си рекао да ћеш ускоро умрети?

703
01:10:21,007 --> 01:10:24,678
То је разумно.

704
01:10:24,761 --> 01:10:26,680
Иде са послом.

705
01:10:30,642 --> 01:10:33,395
Једног дана ћу сломити врат,
и нико ме се неће сетити.

706
01:10:34,229 --> 01:10:36,398
Шта је са твојом мамом?

707
01:10:36,481 --> 01:10:38,817
Па шта ћеш да урадиш?

708
01:10:38,900 --> 01:10:41,319
Чекати га или им се придружити?

709
01:10:43,488 --> 01:10:44,948
Хајде, улази.

710
01:10:45,031 --> 01:10:48,118
Узећемо мотоцикл
у полицијску станицу.

711
01:10:48,994 --> 01:10:51,621
Тако ће те наћи тамо
кад су га пустили напоље.

712
01:10:53,707 --> 01:10:56,668
Да ли овај стари диносаурус заиста ради?

713
01:11:17,898 --> 01:11:19,858
Какво смеће!

714
01:11:19,941 --> 01:11:21,902
Хајде, излази.

715
01:11:24,905 --> 01:11:27,073
Ту је затвор.

716
01:11:35,248 --> 01:11:36,708
Идем сада.

717
01:11:37,125 --> 01:11:38,418
ти идеш?

718
01:11:38,752 --> 01:11:39,836
Да.

719
01:11:39,920 --> 01:11:41,379
Али озбиљно,

720
01:11:41,880 --> 01:11:43,799
стварно би волео да пођеш са мном?

721
01:11:47,719 --> 01:11:50,931
Глупо, рекао сам ти да немам намеру
повести са собом девојку.

722
01:11:51,014 --> 01:11:52,349
Заиста ми не треба.

723
01:12:05,070 --> 01:12:06,279
То је само...

724
01:12:09,658 --> 01:12:11,117
сувенир.

725
01:12:42,148 --> 01:12:43,984
Збогом, Гелсомина!

726
01:13:06,756 --> 01:13:08,133
Ево ме.

727
01:13:14,806 --> 01:13:18,894
Замолили су ме да идем са њима,
али ја -

728
01:13:18,977 --> 01:13:20,103
Могао си да одеш.

729
01:14:28,463 --> 01:14:30,256
Који пут је мој дом?

730
01:14:31,049 --> 01:14:32,550
На тај начин.

731
01:14:44,479 --> 01:14:47,816
Некада све о чему сам размишљао
ишао кући,

732
01:14:47,899 --> 01:14:51,236
али ме више није толико брига.

733
01:14:54,155 --> 01:14:57,534
Сада се осећам као да је мој дом са тобом.

734
01:14:58,910 --> 01:15:01,496
Ох, да?
Какво откриће.

735
01:15:01,579 --> 01:15:06,292
И са свим тим сиромаштвом
у твојој кући да те искушам.

736
01:15:07,669 --> 01:15:09,546
Ти си животиња!

737
01:15:09,629 --> 01:15:11,715
Не мислите!

738
01:15:15,135 --> 01:15:16,845
Није било много за јело, а?

739
01:15:17,929 --> 01:15:19,389
Било је доста!

740
01:15:21,141 --> 01:15:23,143
Биће олуја.

741
01:15:23,810 --> 01:15:26,229
Који је најближи град?

742
01:15:26,312 --> 01:15:28,481
Маглиано, 19 миља одавде.

743
01:15:28,565 --> 01:15:31,151
Али морате прећи планине.

744
01:15:31,693 --> 01:15:33,653
Никада не бисмо успели.

745
01:15:34,154 --> 01:15:35,780
Нема довољно гаса.

746
01:15:38,742 --> 01:15:40,660
Наш манастир је тамо.

747
01:15:52,422 --> 01:15:53,965
Чекај мало.

748
01:15:54,049 --> 01:15:56,259
Мајко, нашао сам уље.

749
01:15:56,342 --> 01:16:00,764
Овај човек жели да зна
кад би могао да преноћи.

750
01:16:01,890 --> 01:16:05,310
Опрости, мајко,
али немамо много гаса.

751
01:16:06,019 --> 01:16:09,522
пада мрак,
град је још увек далеко,

752
01:16:09,856 --> 01:16:11,816
а моја жена се не осећа добро.

753
01:16:13,485 --> 01:16:17,322
- Могли би да спавају у штали.
- У реду. Само за вечерас.

754
01:16:17,405 --> 01:16:19,657
Рекла је да можеш остати.

755
01:16:19,741 --> 01:16:21,826
Можеш спавати у штали.

756
01:16:22,535 --> 01:16:25,371
Хвала ти пуно, мајко.

757
01:16:25,455 --> 01:16:28,666
Хвалите Господа.
Хајде, извади ћебад.

758
01:16:31,795 --> 01:16:33,880
Нашао сам још мало.

759
01:16:36,257 --> 01:16:37,842
то је добро.

760
01:16:42,180 --> 01:16:44,682
Зар не бисте желели још мало?

761
01:16:44,766 --> 01:16:46,559
Хајде. Узми још.

762
01:16:51,815 --> 01:16:54,067
Да ли и она ради са вама?

763
01:16:55,693 --> 01:16:57,612
Она ми мало помаже.

764
01:16:57,695 --> 01:17:00,865
Она свира бубањ и трубу.

765
01:17:01,616 --> 01:17:04,202
Покажи сестру
како свираш трубу.

766
01:17:48,872 --> 01:17:49,831
Беаутифул.

767
01:17:51,082 --> 01:17:53,042
Играш тако добро.

768
01:17:53,126 --> 01:17:55,170
То је доста.
Сада оперите ово посуђе.

769
01:17:55,253 --> 01:17:57,630
- Дај ми то.
- То није твој посао.

770
01:17:57,714 --> 01:17:59,382
Урадићемо то заједно.

771
01:17:59,465 --> 01:18:02,719
тако је добра,
и тако добро игра.

772
01:18:04,220 --> 01:18:07,473
- Како се зове та песма?
- Не знам.

773
01:18:08,391 --> 01:18:10,435
шта радиш тамо?

774
01:18:11,519 --> 01:18:14,522
Пусти ме да то урадим.
То није посао за тебе, сестро.

775
01:18:14,606 --> 01:18:15,648
Дај га овде.

776
01:18:15,732 --> 01:18:18,193
Увек то радим.

777
01:18:22,155 --> 01:18:23,156
Импресивно!

778
01:18:25,116 --> 01:18:27,285
Да ли увек спаваш тамо?

779
01:18:27,827 --> 01:18:29,329
Има пуно простора.

780
01:18:29,412 --> 01:18:32,957
Имам шерпе и тигање,
баш као у кући.

781
01:18:33,041 --> 01:18:34,209
Веома лепо.

782
01:18:34,292 --> 01:18:37,754
Да ли волите да путујете са једног места
до следећег све време?

783
01:18:37,837 --> 01:18:39,839
Такав је његов рад.

784
01:18:40,590 --> 01:18:44,969
Путујемо и ми.
Мењамо манастире сваке две године.

785
01:18:45,053 --> 01:18:47,347
- Ово је мој други.
- Зашто?

786
01:18:47,430 --> 01:18:50,892
Тако да се не везујемо превише
стварима овога света.

787
01:18:50,975 --> 01:18:53,853
Заволиш место где живиш,

788
01:18:53,937 --> 01:18:56,064
чак и од биљке.

789
01:18:56,147 --> 01:18:59,484
Највише ризикујете да заборавите
важна везаност, која је за Бога.

790
01:19:02,237 --> 01:19:03,738
Па видите, обоје путујемо.

791
01:19:03,821 --> 01:19:06,574
Ти пратиш свог мужа,
а ја пратим своје.

792
01:19:06,658 --> 01:19:08,159
у праву си.

793
01:19:08,243 --> 01:19:09,619
Свака своје.

794
01:19:09,702 --> 01:19:12,247
Да ли бисте желели да видите манастир?

795
01:19:12,330 --> 01:19:14,332
показаћу ти.

796
01:19:14,415 --> 01:19:18,169
То је древно.
Старо преко хиљаду година.

797
01:19:32,600 --> 01:19:34,435
Зашто ме чуваш?

798
01:19:34,811 --> 01:19:37,772
Нисам лепа. Не умем да кувам.
не могу ништа.

799
01:19:39,065 --> 01:19:40,900
Шта дођавола хоћеш?

800
01:19:42,902 --> 01:19:44,445
Иди у кревет.

801
01:19:45,989 --> 01:19:48,283
Имаш смисла за хумор.

802
01:20:01,796 --> 01:20:03,715
Пада киша.

803
01:20:03,798 --> 01:20:06,134
Овде је лепо.

804
01:20:12,181 --> 01:20:14,767
Да ли би ти било жао ако умрем?

805
01:20:18,479 --> 01:20:20,315
Зашто? Планирате умирање?

806
01:20:21,524 --> 01:20:24,277
Једном сам заиста желео да умрем

807
01:20:24,360 --> 01:20:27,280
"уместо да останем са њим,"
рекао сам себи.

808
01:20:33,286 --> 01:20:36,914
Сада бих чак био вољан
да се удам за тебе,

809
01:20:38,624 --> 01:20:42,045
пошто ћемо остати заједно.

810
01:20:42,128 --> 01:20:44,130
Ако и каменчић има сврху.

811
01:20:44,797 --> 01:20:47,508
Морате размишљати о овим стварима,

812
01:20:47,592 --> 01:20:49,886
али ти уопште не размишљаш.

813
01:20:49,969 --> 01:20:52,847
- Нема о чему размишљати.
- Али постоји!

814
01:20:54,474 --> 01:20:57,894
О чему да размишљам?
Реци ми.

815
01:20:57,977 --> 01:21:00,605
Доста са овим глупостима!

816
01:21:01,314 --> 01:21:03,066
Иди на спавање. уморан сам.

817
01:21:19,999 --> 01:21:22,085
Волиш ли ме мало?

818
01:21:39,560 --> 01:21:41,062
Прекини.

819
01:22:18,433 --> 01:22:22,437
На зиду су сребрна срца,
али руке су ми превелике.

820
01:22:22,520 --> 01:22:24,480
Дођи да видиш да ли можеш да стигнеш.

821
01:22:24,564 --> 01:22:27,358
Не! шта то радиш?

822
01:22:27,859 --> 01:22:30,987
Како то мислиш, не?
Како се усуђујеш да ми кажеш не!

823
01:22:35,825 --> 01:22:38,327
- Не би требао.
- Умукни!

824
01:22:56,053 --> 01:22:58,014
сретан пут.
Чекај мало.

825
01:22:59,182 --> 01:23:00,808
Шта је било?

826
01:23:01,434 --> 01:23:02,435
Ништа.

827
01:23:03,060 --> 01:23:05,062
Да ли бисте желели да останете овде?

828
01:23:06,105 --> 01:23:08,065
Рећи ћу истој мајци.

829
01:23:11,986 --> 01:23:13,571
сестре -

830
01:23:13,654 --> 01:23:15,573
Ево. Склони ово.

831
01:23:15,656 --> 01:23:20,369
Пуно хвала на вашој доброј вољи
и гостопримство.

832
01:23:21,162 --> 01:23:23,998
Искрено хвала
од скромног уметника.

833
01:23:25,208 --> 01:23:26,209
Гурни.

834
01:24:35,987 --> 01:24:38,990
Ситница, дођи да ми помогнеш?

835
01:24:51,043 --> 01:24:53,462
И ја ћу ти помоћи једног дана.

836
01:25:04,098 --> 01:25:05,099
Ситница!

837
01:25:09,770 --> 01:25:11,856
Баци то!

838
01:25:16,569 --> 01:25:18,237
Зампано, престани!

839
01:25:18,321 --> 01:25:19,947
Исмевај ме сад!

840
01:25:21,657 --> 01:25:23,701
Престани, молим те!

841
01:25:26,245 --> 01:25:28,998
Покушаваш да ме убијеш?

842
01:25:34,462 --> 01:25:37,089
То је био мали поклон од "Ситнице".

843
01:25:38,049 --> 01:25:39,050
Хвала.

844
01:25:39,133 --> 01:25:41,218
Следећи пут ће бити горе.

845
01:25:41,302 --> 01:25:43,554
Горе од овога?

846
01:25:48,225 --> 01:25:50,269
Разбио си ми сат!

847
01:26:12,875 --> 01:26:15,127
Зампано, бежи!

848
01:26:15,753 --> 01:26:17,213
Он је повређен!

849
01:26:32,603 --> 01:26:34,480
Он умире.

850
01:26:37,942 --> 01:26:39,485
Хајде, устани.

851
01:26:39,568 --> 01:26:41,570
Престани да се кловнујеш.

852
01:26:44,657 --> 01:26:46,200
Он умире.

853
01:26:52,123 --> 01:26:53,874
Прекини!

854
01:26:54,792 --> 01:26:56,627
Хеј ти!

855
01:27:10,433 --> 01:27:12,351
Зачепи.

856
01:27:15,229 --> 01:27:18,357
Умукни!

857
01:27:24,864 --> 01:27:27,032
Сада сам готов.

858
01:29:10,386 --> 01:29:13,848
Саветујем осетљиве чланове
публике да скрене поглед.

859
01:29:13,931 --> 01:29:17,184
Удица може да пробије моје месо,
изазивајући цурење крви.

860
01:29:17,268 --> 01:29:19,854
Бубањ ће се огласити три пута.

861
01:29:19,937 --> 01:29:21,814
Гелсомина, молим те.

862
01:29:26,944 --> 01:29:28,237
Бубањ!

863
01:29:33,576 --> 01:29:35,995
Будала је повређена.

864
01:29:40,374 --> 01:29:42,418
Будала је повређена.

865
01:30:10,321 --> 01:30:12,364
Шта није у реду са тобом?

866
01:30:12,448 --> 01:30:14,158
Шта је било?

867
01:30:16,785 --> 01:30:20,039
Нико нас није видео,
а за нама нико не иде.

868
01:30:21,457 --> 01:30:23,834
Никада неће ни посумњати у нас.

869
01:30:28,589 --> 01:30:30,174
гладан сам-

870
01:30:32,718 --> 01:30:35,512
Ти остани овде.
Ја ћу се побринути за то.

871
01:31:04,583 --> 01:31:06,335
куда идеш?

872
01:31:10,047 --> 01:31:12,049
куда идеш?

873
01:31:14,802 --> 01:31:17,638
Где мислиш да идеш?

874
01:31:26,814 --> 01:31:29,441
Хоћеш да се вратиш кући?

875
01:31:53,424 --> 01:31:54,425
Поједи нешто.

876
01:31:58,387 --> 01:32:01,098
Доста плакања! Престани!

877
01:32:02,725 --> 01:32:04,643
Не могу више!

878
01:32:08,105 --> 01:32:10,899
Хладно је.
Долазим у кревет.

879
01:32:12,776 --> 01:32:15,404
Не улази.

880
01:32:15,487 --> 01:32:17,448
Зачепи. Ја ћу спавати овде.

881
01:32:54,568 --> 01:32:56,278
Овде је лепо.

882
01:32:56,779 --> 01:32:58,697
Хладно је.

883
01:33:02,242 --> 01:33:03,869
Седи.

884
01:33:04,787 --> 01:33:05,788
Добијте мало сунца.

885
01:33:43,325 --> 01:33:45,619
Хајде да попијемо супу.

886
01:33:58,966 --> 01:34:00,300
Нешто недостаје.

887
01:34:00,384 --> 01:34:03,345
Остави то. Ја ћу то учинити.

888
01:34:07,307 --> 01:34:08,809
Било је време.

889
01:34:09,768 --> 01:34:11,645
Ниси се померио десет дана.

890
01:34:20,028 --> 01:34:22,156
Нисам мислио да га убијем.

891
01:34:22,906 --> 01:34:24,908
Само сам га ударио неколико пута.

892
01:34:25,617 --> 01:34:27,744
Није чак ни повређен.

893
01:34:28,537 --> 01:34:30,539
Само крвави нос.

894
01:34:31,248 --> 01:34:33,250
<и>Певуши около, пао је мртав.</и>

895
01:34:34,710 --> 01:34:38,005
Провести остатак живота у затвору
за пар удараца?

896
01:34:38,088 --> 01:34:41,466
Само ме пусти да радим на миру.
Зар немам право да живим?

897
01:34:57,107 --> 01:35:00,402
хвала богу,
сада можемо да кренемо.

898
01:35:01,320 --> 01:35:03,322
У овом граду је велики вашар.

899
01:35:04,406 --> 01:35:08,243
То је само неколико миља одавде.
Зарадићемо нешто новца.

900
01:35:10,120 --> 01:35:11,163
Шта је било?

901
01:35:11,872 --> 01:35:12,873
шта није у реду?

902
01:35:15,209 --> 01:35:17,169
Будала је повређена.

903
01:35:30,390 --> 01:35:32,643
одвешћу те кући.

904
01:35:34,061 --> 01:35:36,063
Хоћеш да те одведем кући
твојој мајци?

905
01:35:38,690 --> 01:35:40,692
Зар не желиш да идеш кући
твојој мајци?

906
01:35:41,735 --> 01:35:44,696
Ако ја не останем с тобом, ко ће?

907
01:35:44,780 --> 01:35:47,407
Не могу даље овако!

908
01:35:48,283 --> 01:35:50,202
Морам да зарађујем за живот!

909
01:35:51,495 --> 01:35:54,122
Ти си болестан овде!

910
01:36:04,383 --> 01:36:06,718
Иди унутра.
шта то радиш?

911
01:36:06,802 --> 01:36:08,804
Хладно је. Хајде.

912
01:36:09,805 --> 01:36:11,431
Хајде.

913
01:36:19,356 --> 01:36:21,775
Ти си га убио.

914
01:36:21,858 --> 01:36:24,486
Лепо је овде на сунцу.

915
01:36:25,862 --> 01:36:27,698
Хтео сам да побегнем,

916
01:36:27,781 --> 01:36:30,784
али ми је рекао да останем код тебе.

917
01:36:35,289 --> 01:36:37,374
Треба нам још дрва.

918
01:36:38,125 --> 01:36:40,127
Ватра се гаси.

919
01:39:15,824 --> 01:39:21,705
...у овом угледном граду!

920
01:39:21,788 --> 01:39:23,915
Губите се одавде, децо.

921
01:39:23,999 --> 01:39:26,334
Иди пливај. Иди кући.

922
01:39:26,418 --> 01:39:30,172
Видимо се вечерас на представи.
Реците својим мамама и татама о представи.

923
01:39:30,255 --> 01:39:32,215
Хеј, где идеш?

924
01:39:32,299 --> 01:39:33,884
Да прошетам.

925
01:39:35,218 --> 01:39:37,262
Хоћеш да идем са тобом?

926
01:39:38,221 --> 01:39:40,515
Не. Одмах се враћам.

927
01:39:52,152 --> 01:39:54,154
Мала ванила.

928
01:39:59,910 --> 01:40:01,912
И мало лимуна.

929
01:40:56,383 --> 01:40:57,842
Хеј ти!

930
01:40:57,926 --> 01:41:00,887
Где си научио ту песму?

931
01:41:01,888 --> 01:41:05,559
- Коју песму?
- Она коју си управо певао.

932
01:41:05,642 --> 01:41:07,227
Овај?

933
01:41:10,814 --> 01:41:14,484
Девојка која је била овде
давно је певао.

934
01:41:14,568 --> 01:41:16,319
Колико давно?

935
01:41:16,403 --> 01:41:19,364
давно. Четири или пет година.

936
01:41:19,698 --> 01:41:24,077
Увек је свирала на труби,
и заглавило ми се у глави.

937
01:41:25,662 --> 01:41:26,955
Где је она сада?

938
01:41:28,123 --> 01:41:30,500
Мртва је, јадна.

939
01:41:30,584 --> 01:41:33,295
Ти си из циркуса, зар не?

940
01:41:33,378 --> 01:41:36,631
И она је била једна од вас.
Вагабунд.

941
01:41:36,715 --> 01:41:39,175
Нико је овде није познавао
или било шта о њој.

942
01:41:39,259 --> 01:41:40,760
Никад није проговорила.

943
01:41:41,595 --> 01:41:43,305
Изгледала је луда.

944
01:41:43,722 --> 01:41:47,225
Мој отац ју је пронашао
једне ноћи на плажи.

945
01:41:47,851 --> 01:41:50,729
Јадник је био болестан од грознице.

946
01:41:50,812 --> 01:41:52,480
Узели смо је у нашу кућу.

947
01:41:52,564 --> 01:41:54,983
Али није хтела ништа да каже.
Све што је урадила је плакала.

948
01:41:55,066 --> 01:41:56,484
Није хтела да једе.

949
01:41:56,568 --> 01:41:59,487
Кад јој је мало боље,
седела је на сунцу.

950
01:41:59,571 --> 01:42:01,990
Она би нам захвалила
и свирај трубу.

951
01:42:02,782 --> 01:42:05,410
Онда једног јутра,
само што се није пробудила.

952
01:42:06,036 --> 01:42:10,165
Укључио се градоначелник,
писала писма да сазна ко је она.

953
01:42:12,000 --> 01:42:14,544
Да ли бисте желели да га видите?

954
01:42:52,957 --> 01:42:57,545
Сада представљамо Зампано,
човек са челичним плућима.

955
01:42:57,629 --> 01:43:01,633
Након тога, видећете духовит скеч
то ће те имати у шавовима.

956
01:43:01,716 --> 01:43:02,801
Подигните бенд!

957
01:43:17,232 --> 01:43:19,150
даме и господо,

958
01:43:19,943 --> 01:43:23,238
држим ланац и удицу,
четврт инча дебљине,

959
01:43:23,947 --> 01:43:27,075
направљен од чврстог гвожђа,
јачи од челика.

960
01:43:27,492 --> 01:43:31,746
Једноставним ширењем
моји грудни мишићи -

961
01:43:31,830 --> 01:43:33,623
то јест моја груди -

962
01:43:33,707 --> 01:43:35,417
Разбићу удицу.

963
01:43:36,543 --> 01:43:40,588
Овај комад тканине
није за моју заштиту,

964
01:43:40,672 --> 01:43:43,216
али да поштеди јавност
призор крви

965
01:43:43,299 --> 01:43:45,301
у случају да ми удица пробије месо.

966
01:43:47,387 --> 01:43:49,514
Сви осетљиви чланови публике

967
01:43:50,890 --> 01:43:52,892
треба да скрене поглед.

968
01:43:58,565 --> 01:44:03,194
Сад је доста. касно је.
Ви припадате кући у кревету.

969
01:44:03,278 --> 01:44:05,071
Остави ме на миру!

970
01:44:05,155 --> 01:44:06,656
Престани да пијеш сада.

971
01:44:06,740 --> 01:44:08,700
- Изаћи ћу са тобом.
- Конобар!

972
01:44:08,783 --> 01:44:11,786
Одвешћу те код Амилцареа.
Његово вино је боље. Хајде.

973
01:44:11,870 --> 01:44:13,705
И спусти то.
Престани да пијеш сада.

974
01:44:13,788 --> 01:44:15,790
пођи са мном. веруј ми.

975
01:44:15,874 --> 01:44:18,543
Знам да ходам!

976
01:44:19,043 --> 01:44:20,462
Склањај руке са мене!

977
01:44:20,545 --> 01:44:22,380
Чек.

978
01:44:22,464 --> 01:44:24,674
Баци га у море.
Не може чак ни пиће да задржи.

979
01:44:25,592 --> 01:44:27,886
Остави их на миру.
Јеси ли луд?

980
01:44:29,971 --> 01:44:33,600
Изађи напоље, показаћу ти...

981
01:44:35,018 --> 01:44:37,645
ко си ти и ко сам ја.

982
01:44:38,062 --> 01:44:40,231
Хајде!

983
01:44:40,315 --> 01:44:42,442
Ти си кукавица.

984
01:44:42,525 --> 01:44:45,487
- Пусти га.
- Пусти ме!

985
01:44:47,405 --> 01:44:49,240
Пусти!

986
01:44:52,827 --> 01:44:54,829
Тоугх гуи! Узми то!

987
01:45:00,084 --> 01:45:02,003
Преузећу све вас!

988
01:45:02,962 --> 01:45:06,800
Напоље, проклето пијаница!
Патетичан си!

989
01:45:06,883 --> 01:45:08,384
Бежи одавде!

990
01:45:12,889 --> 01:45:16,267
шта то радиш?
Шутнути пијанца?

991
01:45:22,816 --> 01:45:24,442
Остави ме на миру!

992
01:45:25,026 --> 01:45:27,403
И мене си ударио?
Зар ме не препознајеш?

993
01:45:27,487 --> 01:45:31,491
- Немам пријатеља!
- Онда ћу те оставити твојој судбини.

994
01:45:31,574 --> 01:45:33,576
Не желим пријатеље.

995
01:45:34,994 --> 01:45:37,789
Само напред.
Ломи шта год хоћеш.

996
01:45:37,872 --> 01:45:39,499
Фф позајмити“.

997
01:45:40,625 --> 01:45:44,629
Зашто сви не изађете сада?

998
01:45:44,712 --> 01:45:46,089
Јадниче!

999
01:45:46,172 --> 01:45:47,757
Хајде!

1000
01:45:48,925 --> 01:45:50,760
Сломицу те!

1001
01:45:54,055 --> 01:45:56,266
Сломицу те!

1002
01:45:57,767 --> 01:46:00,103
Кукавице!

1003
01:46:00,186 --> 01:46:03,523
Не треба ми нико!

1004
01:46:04,065 --> 01:46:07,402
Желим да будем сама!

1005
01:46:08,319 --> 01:46:10,405
сам...